Benevolent sexism

Terjemahan Bahasa Indonesia

Terjemahan:

Seksisme halus

Definisi:

Sebuah perilaku diskriminatif terhadap perempuan yang diberikan secara halus. Pada umumnya seksisme halus mempercayai bahwa peran gender tradisional diperlukan untuk saling melengkapi satu sama lain, misalnya anggapan bahwa perempuan harus dilindungi oleh laki-laki dan membatasi peran perempuan dalam hidup bermasyarakat.

Terjemahan pada Bahasa Melayu:
Murah hati (Benevolent; Cambridge Dictionary); Seksisme; Seksisme murah hati (Direct translation)

Takrif:
Seksisme murah hati merujuk kepada sikap terhadap wanita yang kelihatan positif dalam nada (contohnya, wanita harus dihargai) tetapi tetap menyiratkan pandangan bahawa wanita perkedudukan rendah berbandingan dengan lelaki disebabkan oleh kerapuhkan, kekurangan kecekapan atau kerana mereka memerlukan bantuan dan perlindungan (Glick & Fiske, 1996).

Filipino:
NONE